# Note to translators:  Do not translate items inclosed in percent signs.  i.e., %LINK%

febe.help_01.text1=Eğer seçilirse, FEBE 'Yedekleme hedef dizin'i içinde belirtilen zaman damgası ile altdizin oluşturacaktır.
febe.help_01.text2=There are two 'flavors' of timestamps: Western ('FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss') and European ('FEBE YYYY DD.MM hh.mm.ss') where 'YYYYMMDDhhmmss' represents the year, month, day, hour, minute,and second the backup was created.  If you change the timestamp flavor, FEBE will rename any existing folders to match the selection.
febe.help_02.text1=Eğer seçilirse, FEBE yedeklerin oluşturulduğu dizinin içeriğini silmeyi deneyecektir. Güvenlik sebebi ile hiç bir altdizin silinmeyecektir.
febe.help_03.text1=Bu kontrol seçilen ögelerin yedeklenmesi içindir.
febe.help_03.text2=Eğer 'Yedek biçimi' 'Tam profil' ise bu seçenek devre dışıdır.
febe.help_03.text3=Eğer 'Yedek biçimi' 'Seçilenler' ise, öge şu anda veri içermediği için devre dışıdır.
febe.help_04.text1=Varsayılan olarak kullanılacak olan yedekleme türünü seçiniz.
febe.help_04.text2=Note: A 'Full Profile' backup, while all inclusive, cannot be used to restore items individually.  For instance, bookmarks will be restored when a profile is restored but so will everything else.  To restore only bookmarks, a 'Selective' backup (with that option checked) must have been previously performed.
febe.help_04.text3=Not: 'Kullanıcı-tanımlı yedek', tam profil yedeklemesine dahil DEĞİLDİR.
febe.help_05.text1=Profil yedeği ancak önceden varolan, şu anda (aktif) kullanılandan farklı bir profile geri yüklenebilir. Eğer yeni profil oluşturmanız gerekiyorsa, 'Yeni profil oluştur' düğmesini kullanabilirsiniz. El ile profil oluşturma yönergesi için, bkz %LINK%
# Note to translators:  The following line will contain colored text.  The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.

febe.help_05.text2=%GREEN%Yeşil%GREEN% olarak gösterilen ögeler varsayılan dizindedir, %PURPLE%mor%/PURPLE% varsayılan dizinde olmayanları. %RED%Kırmızı%/RED% geçersiz dizini belirtir.
febe.help_05.text3=Ögenin üzerine gelirseniz profil konumunu gösterir.
febe.help_06.text1=Eğer seçilirse, FEBE devre-dışı eklentileri yedeklemeyecektir.
febe.help_07.text1=Eğer seçilirse, FEBE sonuç sayfasında ve çeşitli eylemler de sizi uyarmak için ses çalacaktır.
febe.help_07.text2=Yedekleme başarılı
febe.help_07.text3=Yedekleme hatalarla tamamlandı
febe.help_07.text4=Zamanlanmış yedekleme için bir dakikadan az zaman kaldı
febe.help_07.text5=Bir uyarı kutusu göster
febe.help_07.text6=Bir yardım ekranı görüntüle
febe.help_07.text7=Sesi dinlemek için tıklayın
febe.help_07.text8=İleri düzey kullanıcılar için not:
febe.help_07.text9=Ses dosyalarının bulunduğu yer
febe.help_07.text10=(Fx profil dizini)/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/
febe.help_07.text11=FEBE'nin kullandığı sesleri değiştirmek için, .waw dosyalarını değiştirin. (febe.jar dosyasında değişiklik yapmak için %7zip% gibi bir araca ihtiyacınız olacak.)
febe.help_08.text1=When checked, FEBE will wait until a backup file is created for each item. If Firefox displays a 'Script is busy' message when attempting to back up an extension, theme, or optional item, it is a good indication that that portion of the backup failed.  If this happens, uncheck this option and run 'Verify extension directory' in FEBE Options > Misc to determine which backup item is failing.
febe.help_09.text1=FEBE zamanlanmış yedeklemeleri belirtmek için üç farklı durum simgesi kullanır. Farenizi simgenin üzerine getirirseniz bir sonraki yedeklemenin tarih/saatini gösterir.
febe.help_09.text2=Zamanlanmış görev olduğunu belirtir.
febe.help_09.text3=Zamanlanmış görev bulunmadığını belirtir.
febe.help_09.text4=One minute warning. Indicates a scheduled backup will occur in less than one minute.  When this blinking icon appears, you should finish up all processing.  It is not necessary to close any tabs, just don't initiate any processes that would add or change items that FEBE will back up.  This includes managing bookmarks, installing extensions/themes, modifying extension options, etc.
febe.help_09.text5=Bu kutu seçilirse simge durum çubuğunda gözükmez, ama zamanlanmış yedekmeleri etkilemez.
febe.help_09.text6=If more than one window is open, the statusbar icon will only appear in one "controlling" window.  This controlling window is the only one that can initiate a scheduled backup.  If the controlling window is closed, FEBE will assign control to another open window.
febe.help_10.text1=FEBE otomatik düzenli zamanlanmış yedekleme. Günlük, haftalık veya aylık aralıklardan birini seçin. Saat 24 saatlik düzende hesaplanır. 00:00 geceyarısını belirtir. Dakikalar beş dakika aralıklıdır.
febe.help_10.text2=Not:Bazı temalar açılır menüleri düzgün gösteremez (bazen boş gösterir). Bütün seçenekleri görmek için pencereyi yeniden boyutlandırın.
febe.help_11.text1=FEBE/CLEO içinde çoğu öge birleşik yardım penceresine sahiptir. Seçeneğin yan tarafında bulunan simgeye tıklayarak ulaşabilirsiniz. Simge mavi 'i' ile belirtilmiştir fare ile üzerine gelince kırmızıya dönüşür.
febe.help_11.text2=Örnek:
febe.help_11.text3=Bu kutu şaretlenirse simgeler gizlenir.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=This button will remove all FEBE preferences and reset them to defaults. This should only been done if the preferences become hopelessly confused or when upgrading to a new version of FEBE.  Firefox will restart after the preferences are reset.  The backup destination directory and other necessary preferences will have to be re-entered in options.
febe.help_14.text1=Yedekleme işlemi sırasında küçük bir pencere görüntelemesi için bunu seçiniz. Not: Küçük işlem penceresinin yedekleme sırasında 'donmuş' gibi görünmesi normal bir durumdur.
febe.help_15.text1=FEBE yedekleme tamamlandıktan sonra ayrıntılı bir rapor oluşturabilir. Rapor geçerli pencerede yeni sekmede görüntülenecektir.
febe.help_16.text1=FEBE'nin en fazla kaç tane zaman damgalı dizini koruyacağını girin. Eskiyen dizinler silinebilir. Bütün dizinleri korumak için sıfır girin.
febe.help_17.text1=Sometimes it might be convenient to have an installable version of FEBE in the same location as the backups.  For instance, if restoring a profile to a new instance of Firefox.
febe.help_18.text1=If the 'Clear destination directory' option is checked, this option will generate a warning before anything is deleted. You will have the option of aborting before the backup continues.
febe.help_19.text1=FEBE sets this flag whenever a backup starts.  It should clear it when the backup has completed. If a backup is aborted or an error occurs, this flag may not get cleared.  Pressing this button will manually clear the flag.  If the button is disabled, the flag is already off.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE can optionally backup/restore any Firefox (or virtually any other application) data files. Use the buttons near the top of the window to select a function (New, Edit, Delete).
febe.help_21.text2=Etiket: Yedek için kısa bir ad girin. İsim sonuç penceresinde görünecektir. Örnek: 'Bazı veriler'
febe.help_21.text3=Açıklama: Burada yedeği daha açık tanımlayabilirsiniz. Örnek: 'Foo version 1.0 kullanıcı veri bilgisi'
febe.help_21.text4=Kaynak: Yedeklenmesini istediğiniz dosya veya dizini gözat butonu ile seçiniz.
febe.help_21.text5=Yedeğe dahil et: Ögelerin yedeğe dahil olmasını istiyorsanız bunu seçin.
febe.help_21.text6=Gönder butonu: Ögeyi kuyruğa ekler. 'Kaydet' tuşuna basana kadar veriler diske yazılmaz.
febe.help_21.text7=Kaydet ve çık butonu: Bu butona basınca veriler diske yazılır ve çıkılır.
febe.help_21.text8=İptal butonu: Oturumu iptal eder. Veriler diske yazılmaz.
febe.help_21.text9=Not: Kullanıcı-tanımlı yedekleme sadece özgün konuma geri yüklenebilir.
febe.help_21.text10=Not: Kullanıcı-tanımlı yedekleme 'Tam profil' yedeklemesine dahil olmaz -- Sadece 'Seçilenler' yedeklemesinde yer alır.
febe.help_22.text1=If a backup has not been performed after a certain number of days, FEBE will remind you when Firefox starts. Set this number to zero if no reminder is wanted.
febe.help_23.text1=FEBE cannot backup extensions/themes that are pending installation.  If this item is checked, the backup will prompt to continue or abort if any pending installs are found.  If un-checked, pending installs are ignored and no prompt appears.
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=FEBE yedekleri oluşturması için dizini belirtin. Bu fiziksel bir sürücü, USB bellek, ağ klasörü, vb olabilir. Genel olarak, eğer klasörü ('Gözat' butonunu kullanarak) görebiliyorsanız FEBE bu klasörü kullanabilir demektir.
febe.help_28.text1=Quick Backup allows you create a backup of selected extensions and/or themes.  This can be helpful if you need to extract just one or a few extensions without having to perform a regular backup containing unwanted items.  You can specify a destination folder that is separate from the normal FEBE backup destination directory.
febe.help_28.text2=The Quick Backup folder is not affected by the timestamp option.  Nor does the backup alter the stored last backup date, or last backup folder.
febe.help_28.text3=Burada listelenen maviler aktif eklentileri, yeşiller temaları, griler devre dışı olanları belirtir, kırmızılar uyumsuz eklentilerdir.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 Box.net'i yedekleme alanı olarak kullanabilir.
febe.help_29.text2=Box.net ücretsiz 1GB kullanım alanı dahil farklı planlar sunuyor. Bu seçenek çoğu FEBE kullanıcısı için yeterli olacaktır. Ancak her bir dosya için en fazla 10mb sınırı vardır. Eğer tam profile yedeğiniz 10mb den büyükse, ücretsiz kullanım alanına yüklenemez. Diğer kişisel ögeler (yerimleri, çerezler, şifreler, uzantılar ve temalar gibi) genelde 10mb dan küçük olur ve sorunsuz yüklenebilir.
febe.help_29.text3=Box.net premium hesabı aylık 5GB kulanım alanı 1GB yükleme limiti ile 7.95$ dan başlıyor. 14 günlük ücretsiz deneme sürümü tüm planlar için kullanılabilir.
febe.help_29.text4=If you sign-up using the link below, a portion of your payment will go to help defray FEBE development costs.
febe.help_29.text5=Box.net planları hakkında daha fazla bilgi için,
febe.help_29.text6=link'i takip edin
febe.help_30.text1=Use this function to determine if your installed extension/themes are valid.  If any are determined to be invalid, an option to have FEBE try to fix the problem  will be offered.
febe.help_30.text2=The 'Lenient' mode will allow otherwise valid extensions that use a malformed email address ID.
febe.help_31.text1=If checked, a copy of the backup results report will be saved as 'Results - FEBE (timestamp)' in the backup destination directory.
febe.help_32.text1=Eğer seçilirse, global kurulmuş eklentiler yedeğe dahil edilir. Eğer seçenek kullanılamıyorsa, global kurulu eklentiniz veya tema(lar)ınız yoktur.
febe.help_32.text2=Evrensel eklentiler bir kere kurulur, bütün profillerde etkin olur ve kullanılabilir.  FEBE evrensel eklentileri sadece Firefox kurulum dizininde arar - eklentiler başka yerde ise dahil edilmez.
febe.help_32.text3=Not: Firefox varsayılan teması global kuruludur ama yedeğe dahil edilmez.
febe.help_33.text1=FEBE Firefox'un ilk başlangıcında veya kapanışında otomatik olarak yedekleme yapacaktır.
febe.help_33.text2=Not: Kapanışta yedekleme ancak tarayıcıdan çıkılırsa yapılır, yeniden başlatılırsa yapılmaz.
febe.help_34.text1=FEBE periyodik olarak son yapılan yedeklemeyi kontrol eder. Eğer gerçekleştirilmediyse bir uyarı gösterir. Uyarı görmek istemiyorsanız bu seçeneği seçin.
febe.help_35.text1=Bazı platformlarda (Mac özellikle) kayan uyarı mesajları görünmeyebilir. Eğer kayan mesajları düzgün olarak göremiyorsanız, 'Standart' seçin.
febe.help_36.text1=FEBE geri yükleme için yeni bir profil oluşturabilir. Yeni profil Firefox'un varsayılan profil dizininde oluşturulur.
febe.help_36.text2=Yeni profil varsayılan dizinde oluşturulur yeni profil oluşturmak için 'Yeni profil oluştur' butonuna basın.
febe.help_36.text3=To start Firefox using the new profile, select the appropriate item in the "Restored profile start-up options".
febe.help_37.text1=After restoring a new profile, you may use one of the start-up options listed here.  Note that these options apply only to a fresh start of Firefox (not merely a "restart".  Firefox must be completely closed and re-opened).
febe.help_37.text2=Using the "Use profile manager" option will force the display of the built-in Firefox profile manager window.  This window will appear every time Firefox is started unless and until you check the "Don't ask at startup" box in that window. 
febe.help_37.text3=If FEBE does not ask you to automatically start the other profile, you need to set the 'Full path to Firefox executable' text in FEBE Options > Misc.
febe.help_38.text1=Firefox program dosyasının yolu. Windows için genelde 'firefox.exe', Mac 'firefox.app', ve Linux için genelde 'firefox' veya 'firefox.sh' olur. FEBE genelde sizin yerinize bulmaya çalışır. Eğer boş bırakırsanız, FEBE programın tam olarak nerede olduğundan emin olamayacaktır.
febe.help_38.text2=This value is used in the FEBE full profile restore function to determine how to restart Firefox if asked.
febe.help_38.text3=Mac platformunda, çalıştırılabilir dosyanın yolu doğrulanamaz, fakat yine de kaydedilir (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=FEBE yedeklerinin Box.net üzerindeki dizinini belirtir. Birden fazla profil kullanıyorsanız, farklı kökdizinler belirterek bu profilleri ayırabilirsiniz.
febe.help_99.text1=NOT: FEBE aktif (şu anda kullanılan) profile geri yükleme yapamaz.
febe.help_99.text2=Sadece bir tane profil oluşturduysanız, FEBE kendini geri yüklemek için bunu kullanamaz. 'Yeni profil oluştur' butonuna basarak yeni bir profil oluşturabilirsiniz.
febe.help_99.text3=Yeni bir profil oluşturmak için adım-adım talimatlar için, bkz
febe.help_99.text4=bu mesajı
febe.help_99.text5=FEBE destek forumunda.
febe.help_40.text1=Eğer seçilirse, çevrimiçi Box.net yedek kökdizininde zaman damgalı yedek oluşturulacaktır.
febe.help_40.text2=Zaman damgası biçimi FEBE Seçeneklerinde Dizin sekmesinde belirtilenle aynı olacaktır.
